Wenn McDonald’s die interkulturellen Beziehungen zwischen Österreich und Italien ins Wanken bringt

Ein interkultureller Zwischenfall sorgt für Schlagzeilen. Was kann man daraus lernen? Inhaltsverzeichnis: ·   Das Ereignis ·       Die Eskalation, oder: Salvini schafft es, in einem einzigen Post gleichzeitig falschzuliegen und recht zu haben ·       Die interkulturellen Probleme auf italienischer Seite ·       Im Ausland konnten wir nicht erklären, wie schrecklich die Mafia ist. Nicht einmal im Nachbarland […]

Ghiaccio, neve e fenomeni invernali: una piccola guida per orientarsi in italiano standard, tedesco ed inglese. [slideshow]

Ghiaccio e neve… il 14 febbraio? Nonostante qui nel quartiere di Glansiedlung (fra Salisburgo, Wals e Grödig) ci sia da ieri “odore di primavera”, meteorologicamente e pure astronomicamente siamo ancora in inverno. Infatti, mi è capitato parecchie volte di trovare la mattina una coltre bianca a tradimento perfino a marzo od aprile, a prescindere dal […]

Ferragosto – Was ist das?

Englische Version – versione inglese Wenn Sie mal im August in Italien waren, oder wenn Sie italienische Kunden oder Lieferanten haben, oder wenn Sie in der touristischen Branche tätig sind und was mit Italien/ItalienerInnen/dem italienischen Markt zu tun haben, oder wenn Sie Italienisch lernen… … dann haben Sie mal bestimmt von Ferragosto gehört! Ferragosto ist […]

Ferragosto – what is that?

(German version – versione tedesca) If you have ever been to Italy in August, or if you have Italian customers or suppliers, or if you work in tourism and have something to do with Italy/Italians/the Italian market, or if you are learning Italian… … you might have heard about Ferragosto! Ferragosto is the Italian name […]

Insegnamento, multilinguismo, ed il ruolo di insegnanti di lingua e traduttori – alcune idee scaturite da Interpädagogica West 2017

Nota: molti sostantivi sono stati usati al maschile per brevità e leggibilità ma si riferiscono ad entrambi i sessi. ho usato entrambe le forme nel citare le professioni, visto che il mondo del lavoro è teatro delle peggiori disparità e disuguaglianze fra i sessi. Qualcosa mi può essere sfuggito: nel tal caso, rimedierò al più […]