This post is also available in: Deutsch (German) Italiano (Italian)
One of my specialisations is medical translations.
I am a former historian of medicine, healthcare, and science: I published several works that I presented in Europe in my three working languages. (See here)
Besides, I attended a Lyceum with Latin and Ancient Greek as main subjects for five years: this helped me memorize or infer medical terms, which mostly come from Ancient Greek and Latin in both Italian and technical terminology in English and German.
I regularly attend training and CPD courses as a medical translator, and I also teach Medical Italian/English/German.
My expertise and specialisations?
- General medical texts
- Reports and records
- Patient journeys
- Epidemiology
- Virology
- Oncology
- Academic and divulgative articles
- Patient leaflets, patient information
- NHS, Italian SSN, European insurances (Krankenkassen und Krankenversicherungen)
- Healthcare
- History of medicine, healthcare, science
- Fitness and bodybuilding