This post is also available in:
English (Inglese) 
Deutsch (Tedesco)
Perché la vostra passione, i vostri contenuti, il vostro brand, la vostra ricerca meritano una traduzione impeccabile in italiano.
Se la vostra passione o la vostra professione richiedono testi e comunicazione in un italiano corretto, adeguato, chiaro e preciso, siete nel posto giusto. Sono una traduttrice professionista, nata e cresciuta a Modena. Ho studiato sia in Italia, sia all’estero. Adesso vivo in un sobborgo di Salisburgo, in Austria.
Nel corso dell’anno, però, passo sempre un po’ di tempo sia in Italia, sia in paesi di lingua inglese (prevalentemente nel Regno Unito). In questo modo, mi tengo aggiornata su tutto quello che riguarda lingua e cultura: ovviamente, molte cose si possono fare anche grazie a internet, ma non è la stessa cosa che passare anche solo qualche settimana nel paese.
Sono anche un’insegnante professionista di lingue straniere (italiano, tedesco ed inglese come lingue straniere/come seconda lingua).
Tutta questa roba? Sarà vero?
Sono un‘ex ricercatrice. Inoltre,ho una formazione e degli studi piuttosto variegati e ad ampio spettro, senza risultare dispersivi.
Cosa posso fare per voi?
Le mie specializzazioni, le mie principali esperienze e i miei interessi sono i seguenti:
a) Scienze Umanistiche e Sociali
b) Traduzioni mediche: testi generali, scientifici e divulgativi, referti, rapporti, patient journey, epidemiologia, virologia, oncologia, storia della medicina e della scienza, Sistema Sanitario Nazionale (SSN) / NHS / assicurazioni sanitarie (“mutue”) europee, fitness e bodybuilding;
c) Turismo e gastronomia;
d) Content/social media marketing, vendite e assistenza clienti;
e) Comunicazione;
f) Contratti e accordi riguardanti uso e compravendita di immobili (affitti/acquisti); assicurazioni per assistenza sociale e/o sanitarie; certificati o altri documenti informativi riguardo a domicilio e residenza; patenti, visti e documenti;
g) Testi fantasy, biografie, romanzi storici, letteratura romantica/sentimentale e/o erotica (specialmente storie ambientate fra il 1800 e l’età contemporanea);
h) Musica: rock, metal, punk, dark (gothic).
