This post is also available in:
English (Inglese) 
Deutsch (Tedesco)
Comunicare, studiare e lavorare in un’altra lingua, oppure lavorare con persone che vengono da altre parti del mondo, oppure trasferirsi: tutte cose meravigliose che potete fare. Se vi serve un supporto, qui troverete una professionista specializzata, di fiducia, formatasi ed esperta in traduzione, insegnamento delle lingue, redazione, scrittura, questioni interculturali e internazionali.
Sono Felicita Ratti – A-Typical Italian, madrelingua italiana, varietà italiana del nord, e parlo tedesco e inglese a livello C2 (quasi madrelingua). Ho studiato e lavorato in Italia e all’estero, ottenendo attestati e certificazioni in Italia, Austria, Germania e Regno Unito. Inoltre, ho una laurea triennale in Relazioni internazionali (Facoltà di Scienze Politiche) e una laurea magistrale in Analisi dei conflitti, delle ideologie e della politica (Facoltà di Lettere e Filosofia) e competenze avanzate nella ricerca comparata e internazionale accademica in qualità di studentessa di dottorato. Le mie esperienze principali sono state in storia della società, della medicina, della sanità e della scienza.
Le mie prestazioni professionali:
- • Traduzione e transcreation inglese/tedesco > italiano:
- • Medicina e infermieristica
- • Turismo e gastronomia
- • Sport e fitness (bodybuilding, palestra, corsa, ciclismo, nuoto)
- • Marketing (nei settori di mia competenza)
- • Scienze umanistiche (Lettere e Filosofia) e Scienze sociali
- • Certificati, documenti, diplomi, pagelle, registri ecc. (traduzione anche in inglese e tedesco)
- Fantasy
- • Romanzi storici
- • Romanzi d’amore/romanzi rosa
- • Metal, dark
- • A richiesta altri micro-settori
- • Corsi online di italiano (tutti i livelli), tedesco, inglese (A1-C1)
- • Corsi generalisti
- • Medicina e infermieristica
- • Università, scuola, ricerca
- • Turismo e gastronomia
- • Storia e politica
- • Preparazione agli esami
- Interpretariato:
- • Medicina e infermieristica
- • Burocrazia e autorità italiane/austriache ecc.
- • Correzioni, redazione etc.:
- • Correzione bozze (proofreading)
- • Redazione e curatela (editing; correzioni che comprendono anche stile, verifica contenuti ecc.)
- • Revisione (per colleghe e colleghi)
- • Scrittura
- • Transcreation/copywriting (sulla base di una strategia fornita)/supporto per reparto vendite e marketing)
- • Consulenze, insegnamento e laboratori (workshop):
- • Comunicazione interculturale
- • Lavorare in un paese diverso
- • Lavorare con italiani
- • Lavorare con austriaci e bavaresi
- • Storia dei paesi di lingua tedesca per italiani
- • Storia internazionale e comparata di medicina, infermieristica, servizi sanitari e scienza per professionisti del settore
