This post is also available in: English (Englisch) Italiano (Italienisch)

In einer anderen Sprache kommunizieren, studieren und arbeiten, mit Menschen aus anderen Teilen der Welt arbeiten, oder sogar umziehen: all das sind wunderbare Dinge, die Sie tun können. Wenn Sie Unterstützung brauchen, finden Sie hier Ihre vertrauenswürdige, ausgebildete und erfahrene Spezialistin für Übersetzung, Sprachunterricht, Lektorat, Schreiben, sowie interkulturelle und internationale Fragen.

Ich bin Felicita Ratti – A-Typical Italian, italienische Muttersprachlerin, norditalienische Varietät. Ich spreche Deutsch und Englisch auf C2 (nahezu muttersprachlich) Niveau. Ich habe in Italien und im Ausland sowohl studiert als auch gearbeitet und habe Zertifikate und Zertifizierungen aus Italien, Österreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich erworben. Ferner habe ich einen BA in Internationalen Beziehungen (Fakultät für Politikwissenschaften) und einen MA in Analyse der Konflikte, der Ideologien und der Politik (Fakultät für Geisteswissenschaften). Ich habe ebenfalls fortgeschrittene Kompetenzen in der vergleichenden und internationalen akademischen Forschung als Doktorandin. Meine Erfahrung war hauptsächlich in der Geschichte der Gesellschaft, der Medizin, des Gesundheitswesens, und der Wissenschaft.

Meine Leistungen:

  • Übersetzung und kreative Übersetzung (transcreation) Deutsch/Englisch > Italienisch:
    • • Medizin und Pflege
    • • Tourismus und Gastronomie
    • • Sport und Fitness (Bodybuilding, Trainieren, Laufen/Joggen, Radfahren, Schwimmen)
    • • Marketing (für Bereiche, für die ich zuständig bin)
    • • Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften
    • • Zertifikate, Dokumente, Zeugnisse usw. (auch ins Deutsche und Englische)
    • • Fantasy
    • • Historische Romane
    • • Liebesromane
    • Metal, Goth
    • • Auf Anfrage andere Mikrobereiche
  • Online-Sprachkurse Italienisch (alle Stufen), Englisch, Deutsch (A1-C1)
    • • Allgemeine Sprache
    • • Medizin und Pflege
    • • Hochschule, Schule, Forschung
    • • Tourismus und Gastronomie
    • • Geschichte und Politik
    • • Prüfungsvorbereitung
  • • Dolmetschen:
    • • Medizin und Pflege
    • • Italienische und österreichische Bürokratie/Behörden
  • Korrektur, Redaktion usw.:
    • • Korrekturlesen (proofreading)
    • • Redaktion, Herausgeben (Korrekturen, die auch Stil und Inhalte betreffen, s.g. Editing)
    • • Revision (für Kolleginnen und Kollegen)
    • • Schreiben
    • • Transcreation/Copywriting (ohne Strategie)/Unterstützung für die Abteilungen Verkauf/Vertrieb/Außendienst und Marketing
  • • Beratungen (nicht strategisch), Vorlesungen, Workshops:
    • • Interkulturelle Kommunikation
    • • In einem anderen Land arbeiten
    • • Mit Italienern arbeiten
    • • Mit Österreichern/Bayern arbeiten
    • • Geschichte der deutschsprachigen Länder für Italiener
    • • Internationale und vergleichende Geschichte der Medizin, des Gesundheitswesens, der Pflege und der Wissenschaft für Profis in diesem Bereich